📗
Legend of EXTOCIUM
In legends, there was an empire called 'Extocium' which was known as the realm of gods.
전설에, 신들의 나라라 불리웠던 엑스토시움이라는 제국이 있었다.
The gods of that place had received the power born from the explosion of the ancient stars.
그 곳의 신 들은 태초의 별이 폭발하여 태어난 힘을 받았다.
The power from the star explosion was so immense that the gods found it difficult to control the overflowing energy.
별이 폭발한 힘은 너무나도 거대해서, 신들은 넘쳐 나는 힘을 주체하기가 힘들었다.
They divided their own power and stored it in a mineral called 'Extocium' to use it.
그들은 그들 스스로의 힘을 나누어 엑스토시움이라는 광물에 저장하여 사용했다.
The power of the mineral imbued with the power of the gods was so tremendous that it soon became the empire itself, the everything of the gods.
신의 힘이 깃든 광물의 위력은 대단했기에, 엑스토시움이 곧 제국이자, 그들의 전부였다 한다.
The gods, being strong and young, feared nothing and ruthlessly expanded their territory, making all kinds of creatures and demons kneel under the power of extocium.
신들은 강하고 젊어 두려울 것이 없었기에, 거침없이 영토를 확장하고 온갖 생물과 마물들을 엑스토시움의 발 아래 무릎 꿇게 하였다.
The empire prospered and extocium overflowed in their storages. The gods, who no longer needed to conquer, indulged in luxury and pleasure.
제국은 번성하고, 창고에 엑스토시움은 넘쳐흘러, 더 이상 정복이 필요없는 신들은 사치와 향락에 빠졌다.
They no longer needed weapons and shields, as wine and perfume were sold at exorbitant prices. Some of the gods even sold extocium, imbued with the power of the gods, to the earthly demons for a pittance in exchange for gold, jewels, and expensive delicacies.
그들에게 창과 방패는 필요 없어지고 와인과 향유가 비싼 값에 팔려나갔다. 신들 중 어떤 이는 금은 보석과 값비싼 산해진미를 위해서라면, 지상의 마물들에게 신의 힘이 깃든 엑스토시움 마저도 헐값에 팔아치웠다.
There were also gods who opposed luxury and pleasure, and they all received banishment in the empire's court and lived alone in seclusion.
사치와 향락을 반대하는 신들도 더러 있었는데, 그들 모두는 제국의 법정에서 유배형을 받아 쓸쓸히 자취를 감추었다.
Among the exiled, there was one whose name was occasionally mentioned among the people. He was said to have wings of a dragon, a huge protruding spine, and horns of a goat on his head, and his appearance alone was terrifying. When he was expelled from Extocium, he shouted these words to the crowd.
유배를 받은 자들 중, 종종 화자되는 이가 있었다. 그는 용의 날개를 달고, 커다랗게 돋아난 척추뼈와, 머리에는 염소의 뿔을 달고 있어 그 생김새만으로도 공포스러웠다 전해진다. 그가 유배형을 받아 엑스토시움에서 쫓겨날 때 군중들을 향해 이렇게 외쳤다 한다.
"I will return to reclaim the glory of Extocium. When I return, this place will be drenched in blood and fire. You mortals may worship gods who never die, but in the end, you will die. In your next life, you will be born as a mere insect, longing for Extocium."
"나는 엑스토시움의 영광을 되찾으러 돌아올 것이다. 내가 돌아오는 그 해에 이 곳은 피로 물들고 화염을 토할 것이다. 너희는 죽지않는 신들이나 비로소 죽게 될 것이니, 다음 생에 한낱 번뇌하는 미물로 태어나 엑스토시움을 열망하게 될지어다."
Meanwhile, the creatures who were banished from the surface by the power of the gods sharpened their swords for revenge. They gathered on the small islands of the sea, quietly building their power.
한편, 신들의 강성함에 지상에서 쫓겨나 바다로 떠났던 마물들은 복수의 칼날을 갈았다. 그들은 바다의 작은 섬과 섬들에 모여들어 조용히 세력을 키워갔다.
In the Extocium Empire, the sea creatures were divided into different races and paid tribute with valuable sea delicacies that were bought at a high price. They spent hundreds of years researching the power of Extocium.
엑스토시움 제국에서는 산해진미를 비싼 값에 사들였기에, 바다의 마물들은 지상의 종족으로 분하여 산해진미를 바치고 엑스토시움을 받아왔다.
마물들은 수백년의 시간을 엑스토시움에 깃든 힘을 사용하는 연구에 몰두하였다.
Finally, the seemingly eternal peace of the empire was trampled by the army of sea creatures that invaded one day.
마침내 영원할 것 같았던 제국의 평화는, 어느 날 바다에서 쳐들어온 마물의 군대로 인해 모조리 짓밟혔다.
The gods tried to go to war, but there was no Extocium in the warehouse. There was too little Extocium left anywhere in the vast territory of the empire. The gods had put too much power into the minerals, making them creatures weaker than the sea creatures without Extocium.
신들은 전쟁에 나서려 했으나 창고에 엑스토시움이 없었다. 드넓은 제국 영토 어디에도, 남아있는 엑스토시움은 너무도 적었다. 신들은 너무 많은 힘을 광물에 주입한 바람에, 엑스토시움 없이는 마물보다 못한 존재가 되었다.
Thus, the kingdom of the gods, the Empire of Extocium, was drenched in blood and engulfed in flames. According to legend, a being with horns and dragon wings led the armies of demons on that battlefield. Their eyes gleamed with sorrow and madness, trampling everything on the ground and severing the thread of life.
그렇게 신들의 나라, 엑스토시움 제국은 피로 물들고 화염으로 뒤덮혔다. 전설에는 그 전쟁터에 뿔이 돋아나고 용의 날개를 가진 이가 마물의 군대를 지휘하였다 한다. 그 두 눈에는 슬픔과 광기가 서려, 지상의 모든 것을 짓밟고 생명의 끈을 잘라버렸다.
On the ruined land, only black ash flew, and both the followers of the gods and the demons were pierced with the sword of blood. The commander of the mad horde howled alone on that land and sealed himself.
폐허가 된 땅 위에는 검은 재만 날리고, 신도 제국도 마물도 모두 피의 꼬챙이에 찔려 죽었다. 광기의 군단장은 그 땅 위에 홀로 엉엉 울며 스스로를 봉인했다 한다.
The Extociums that the demons used were scattered here and there on the land and sea, hiding their existence.
마물들이 사용했던 엑스토시움들은 지상과 바다 이곳 저곳에 흩어져 존재를 감추었다.
Thousands of years passed, and flowers bloomed and a warm breeze blew on the land again.
수천년이 지나 땅 위에 다시 꽃이 피고 훈풍이 불었다.
The race called humans, who were considered the smallest of all creatures, formed villages, farmed, and prospered. Among the humans, there were those who liked pretty and shiny things, collecting various stones.
미물중의 미물이라 불리우는 인간이라 하는 종족들은 마을을 이루고 농사를 지으며 번영하였다. 인간들 중에는 예쁘고 반짝이는 것을 좋아하여, 이런 저런 돌멩이를 수집하는 이들이 있었다.
Among them was a pretty purple stone with a unique pattern, and when it was given as a gift to a child in a certain household, it cast a spell.
개중에 특이한 문양이 새겨진 예쁜 보라빛 돌멩이가 있었는데, 어떤 집의 자식에게 선물하니 그 돌멩이가 마법을 부렸다.
The astonished humans searched through records and legends and discovered that the purple stone was Extocium, possessing an unknown power. Thus, the humans embarked on an endless journey to seek this mysterious power of Extocium.
놀란 인간들은 기록과 전설을 뒤져, 그 보라색 돌멩이가 엑스토시움임을 알아냈다. 그리하여 인간들은 이 미지의 힘을 지닌 엑스토시움을 찾아, 끝없는 여정을 시작하게 된다.
On the last page of the ancient book where the legend was recorded, the same phrase that appeared in the book was written once again, in small letters.
전설이 기록됐던 고서의 맨 끝 페이지에는 책 중에 나오는 글귀가 다시 한 번 조그맣게 적혀있었다.
"I will return to reclaim the glory of Extocium. When I return, this place will be drenched in blood and fire. You mortals may worship gods who never die, but in the end, you will die. In your next life, you will be born as a mere insect, longing for Extocium."
"나는 엑스토시움의 영광을 되찾으러 돌아올 것이다. 내가 돌아오는 그 해에 이 곳은 피로 물들고 화염을 토할 것이다. 너희는 죽지 않는 신들이나 비로소 죽게 될 것이니, 다음 생에 한낱 번뇌하는 미물로 태어나 엑스토시움을 열망하게 될지어다."
Last modified 3mo ago